Rory, čo máš rád na Jamesovi Bondovi?
To, že má licenciu zabíjať.
Áno, ja tiež.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
- Ako sa tento volá? - Kyle.
- Ahoj, Paul Hennessy. Bridgetin otec. - Sevas! Kyle.
Kyle. Správne.
Len aby si vedel, Kyle, keď ešte dakedy zastavíš pred dverami a budeš trúbiť,
radšej buď nejaký poslíček,
lebo inak si buď istý, že ťa roztrhám.
- Uh, sorry, pán Hennessy. - Prosím.
Všetci ma volajú Paul, alebo Sensei Paul, lebo mám čierny pás.
Čo ti príde pohodlnejšie.
- Zvonia ti nohavice. - Jasné.
Čo je, môj bratku, čo má inú matku?
Oh, Lindsey, áno, ja...
Nemôžem práve rozprávať. Nie, som u kamaráta na dome.
Áno, len kamarát. Áno. Neskôr.
- Pán Hennessy... - Prosím, Sensei.
Tak Lindsey?
Máš iné priateľky, Kyle, a mne je to jedno...
- Skvelé. - ...pokiaľ aj mojej dcére.
Na druhú stranu, budeš randiť s ňou, len s ňou,
pokiaľ ona neskončí s tebou. Rozplačeš ju, ja rozplačem teba.
- Ahoj, Kyle! - Ahoj.
Oh, bože, ty si s ním hovoril.
Trošku.
Bavte sa! Neskôr, môj bratku, čo má inú matku!
- Kľúče, kľúče, kľúče... - Kam ideš?
Poznáš to. Začínam rannú šichtu v JIS. (Jedn. intenz. starostlivosti)
- Musím sa ponoriť do písania. - Nie, dnes dávaš pozor na deti.
Oh, jasné! Dnes to začína.
Vlastne to začalo už keď sa narodili.
Nikdy predtým som nerobila ráno.
Ale veď im môžeš zavolať, že si chorá.
Paul, budeš tu. Čau.
Toto je zlý deň pre mňa. Čoskoro mám uzávierku.
Ed potrebuje 800 slov na predvádzanie lodí v Auburn Hills.
Ok, tak ja poviem chlapíkovi bez pečene aby vdržal, lebo je predvádzka lodí.
Som ti dlžník.
Paul, pokiaľ ma ľúbiš,
a pokiaľ chceš zopakovať hrátky so sestričkou...
- Chcem. - Áno, chceš.
...tak sa musíš držať plánu a niesť za to následky.
- Máš pravdu. - Bridget! Daj mi to!
- To je moje zrkadlo! - Všetky sú tvoje!
OK. Tu sa tie následky práve začínaju.
Dievčatá, nechcite aby mama za vami vybehla!
Pekná práca.
Chlapče. Môj chlapec.
Čau, oco.
- Dobré ránko, medvedík. - Áno? Dokáž to.
Niekto dnes nedostane koláčiky od Mickey Mousa.
Uh, Bridget... prečo si tak oblečená?
To musí byť v škole deň Plateného Sexu.
Hey! Aspoň budem...
...dobre vyzerať.
Cukríček, myslím, že si vynechala slovo 'spodné' v 'spodnom prádle'.
Vidím ti podprdu, a to je prak čo máš pod nohaviciami?
- To sú tangá. - To je nitka.
Nemôžem nič iné nosiť. Boky. Haló.
Boky, Haló, sú v pohode.
- V mojom veku boli dosť chcené. - My sme generácia tangáčov.
No, možno preto je vaša generácia taká mrzutá.
Však tu stále chodíte s tým zarezaným v zadku.
Hey, oco, vedel si že Bridget má leopardie nohavičky?
- Čo si robil v mojej zásuvke? - Ukazoval som ju kamarátom.
- Oh bože! - Nie, nie, nie.
Nie toho chlapca. Nikdy nebi toho chlapca.
Choď hore, obaľ sa!
- Kerry, zlatko? - Čo?!
Problém na sabate čarodejníc?
To vôbec nie je vtipné.
Vyzeráš, ako keby si dnes ráno mala nejaké čudné nálady.
- Je všetko OK? - Prestaň na mňa kričať!
Ja... Uh...
Ja nekričím. Zlato...
...máš svoje...?
Si na tom...?
Nemáš...
...narodeniny?
Nie. Nemám... narodeniny.
- Čo? - Desiaty?
Iba úbožiaci nosia do školy desiaty.
Na výške som si nosil desiatu každý deň.
- Úbožiak. - Úbožiak.
Tu zastav.
Vyvaľ nás cez čelné sklo.
A keď vystúpime, nie že budeš dačo kričať.
- Alebo trúbiť. - Alebo kývať.
Nevrav "nemáš zač," akože nám robíš láskavosť,
lebo my ti nepovieme "ďakujem."
Oh, oco.
Bridgie! Medvedík! Zabudli ste si desiaty!
Nemáte zač!
- Hey, Hennessy, konaj! - Sakra, Tommy! No táák!
- O piatej mám stretnutie s Edom. - Kľud. Och.
Prepáč. Som trocha rozhodený kvôli mojim deťom.
Mal by si vidieť, ako sa moja dcéra oblieka.
- Ktorá, tá dobrá? - Nie. Nesmieš ju tak nazývať.
- Jasné. Nie pred tebou. - Nikdy!
- No... - Nie, no tak, však vieš.
- Máš tiež tínejdžerov. - Áno, ale ten dobrý druh.
Chlapcov.
Chlapci sú skvelí. Môj chlapec je trieda, vieš.
Urobil vlajky futbalového tímu tento rok. Defenzívny koniec.
Milé. Chceš čosi počuť? Vieš, čo som našiel v Kyleovej izbe?
- Čo? - No tak, hádaj. Kondómy.
- Tie veľké. - Hey! Otec dievčat tu je.
- Čože? - Ty a ja odteraz nie sme kamoši.
Kedy sme nimi boli? Whoa...
Dávaj si na to pozor.
No tak, relax, má 17. Aký si bol v jeho veku?
- Hrozný. - Čiže...
Hrozný!
- POčkaj chvíľu! Kyle? - Chodí do školy, kde tie tvoje.
Vykopli ho z tej starej.
Vlastne, že sa kamaráti s tou dobrou...
- Bridget. - Dobrou Bridget.
- Tommy...
Nechem sa teraz baviť o dievčatách. Sú bezpečne v škole.
Podmienečne vylúčená? Kerry je vylúčená?
Blicovala.
To sa jej vôbec nepodobá. Je uznávanou študentkou.
Musím sa spýtať, nestalo sa nedávno niečo vo vašej rodine?
No, predtým ako som sa stal komentátorom, ma vyhlásili športovým redaktorom mesiaca.
- Aký to už len môže mať vplyv na Kerry? - Nie je jednoduché žiť v mojom tieni.
- Jej je tvoj tieň ľahostajný. - Ale no tak, redaktor mesiaca.
Skôr som myslela niečo deprimujúce pre deti.
- Kate začala opäť pracovať. - Čo?
- Čo bol vlastne spoločný nápad. - Musela som začať robiť.
Bridget za dva roky ide na vysokú, a ak dostane štipendium...
Prepáčte. Pokračujte.
Obaja pracujeme a striedame sa pri nich. Iba tak to môže fungovať.
- Chválihodné. - Ja im chystám desiaty a vozím do školy.
- Raz. Spravil si to raz. - Dostal som ich do školy, či nie?
Nabudúce sleduj, či vkročia do budovy.
Haló! Ľudia.
Pozrite, Kerry je dobré dieťa,
ale je vo veku, keď sa dá ľahko ovplyvniť.
Drogy, sex, poznáte to.
A ako rodičia, budete musieť položiť zopár drsných otázok.
Kerry, tvoj otec a ja sme hrozne sklamaní...
Oh, bože, to je nemocnica.
Musím sa vrátiť.
Ale, Kerry, keď sa vrátim tak sa porozprávame, OK?
- Zvládaš? - Jasné.
Mám tvoj nos.
- Kerry? - Oco, môžem ísť do knižnice?
- Počkaj. Kerry?
Uh, to je môj odvoz. Čau.
- Uh... Rozhodol som sa, že môžeš.
- Zlato? - Čo?!
No tak, dal som ti dostatok... Momentík.
Čo? Niekedy sem chodím premýšľať.
Vypadni!
Nechal som ťa celé popoludnie mať 'chill-out.'
Ó, bože.
Prečo si dnes blicovala? Čo sa deje, medvedík?
Prestaň ma tak volať!
Bože, jeden Halloween a už sa to vleče s tebou zvyšok života.
Volám ťa 'muž so sekerou v hlave'?
Kerry, som tvoj otec.
Môžeš sa zdvôveriť s hocičím, hocičím. Hocičím?
Nepozeraj mi na zreničky! Nie som na drogách!
Neobviňujem ťa. Mal by som? Myslel som, vieš, ja...
Sú určité náznaky.
Len tak si sekla s futbalom.
Áno, v tretej triede. Tréner ma nechcel pustiť hrať.
Bola si moc malá. Bál som sa ťa postaviť.
No, niečo sa s tebou deje, či sú to drogy, či...
Používaš toto?
Môj lapač? Áno.
- Nie, nepoužívam antiku. - Dobre.
- Takže, ty ju ne... - Nie, nepotrebujem ju.
Lepšie.
Čo?
Je sranda, že sa strachuješ o mňa,
keď Bridget použila hlášku, "Idem do knižnice."
"Čau, cica"?
"Čau, sexy"?
"Si tam?"
"Hej, som.
Kto tam... pismenkuje?"
"Jesse"? "Chatovacie miestnosti"?
Oh, môj bože!
- Haló? - Čau, oco.
Mohol by si pre mňa prísť do obchoďáku tak o 10:00? Lindsino auto zdochlo.
Obchodné centrum? čo sa stalo, a prosím hovor súvisle.
Sme na ceste do knižnice, keď tu Lindsino auto skapalo
ale Amanda a Brooke robili fotky pre Brookine narodky,
ktoré som chcela, a dali mi ich zhodnotiť.
Wendy urobila jednu so zlatúčkým kovbojským klobúkom.
- Keď som povedal súvisle... Kto je Jesse? - Lentilky.
- Lentilky? - Nie ty, dávam si k filmu kúpiť lentilky.
- Kto ti dovolil do kina? - Tomu som nemohla zabrániť.
- Začína mi krvácať nos. - Ty ma nikdy nepočúvaš.
- Kto je Jesse? - Zabudni. Zastavím si cudzieho.
Nie, nepokladaj mi to. Nepokla...
Bože.
- Kam ideš? - Von.
- Obchoďák? - Áno.
Hey, pozrime že, pozrime na teba.
Pozri na mňa, pozriem na teba.
Áno, pozerám na teba.
Kyle!
Hey, ochranka, musíte zastaviť to správanie tam.
Držia sa za ruky.
Dajte mi váš korenený sprej. len na chvíľu.
Nepokúšajte ma.
- Ahoj, Kyle. - Musím ísť.
Hey, pozrime sa. Pozrime na teba,
Pozri na mňa, pozriem na teba.
Oh. Ahoj!
- Čo tu robíš? - Uh... Oh, ja len, uh...
Potrebujem nový skrutkovač, ten starý už akosi...
Nechceš odviezť?
- To je pekné. - Čo?
Zvyčajne mi nedovolíš dať ti ruku cez plece.
Oh, môj Bože.
Takže, ty si nemala v pláne ísť do knižnice, že?
Ale hej, mala, hneď po stretku v menze (jedálni).
Menza je klub géniov.
- Ja viem, čo je menza. - Kerry, toto je súkromné.
OK.
- Géniovia sú vážne chytrí ľudia - Kerry! Preč!
Bridgie, pravdu, poďme.
Dobre, chcela som si dačo začať s Kylom.
Dúfala som, že ma zavolá na ples, ale to sa už nestane.
Oh, zlato, to je mi tak ľúto.
Aj tak už ide s Dustinom.
- Oh, môj bože! - Bridget!
- Ty už máš jedno rande? - Áno, ale mám na oveľa lepšieho.
Teda, pozri.
Zmeškal som uzávierku, sedím tu a cítim sa pre teba hrozne,
a ty si v obchoďáku skenuješ po niekom lepšom?
- Povedal akurát "skenuješ"? - Tak ako "chill-ot."
- Pozri na jeho nohavice. - To hej.
Dobre! Kerry, preč!
- Bridget, máš zaracha na mesiac. - Čo? Nie, nie, nie.
- Jeden týždeň a upracem si izbu? - Žiadne vyjednávanie. 3 týždne!
- Týždeň, upracem si izbu, žiadne vreckové. - 2 týždne.
- No, to si jej teda nadelil. - Tak dobre, teraz ty...
Už mi lezie na nervy, že mudruješ. Nejdeš na ples ani ty.
- Aj tak som nechcela ísť. - Ako to?
Lebo je to hlúpe.
Lebo je to pre idiotov. Lebo, bože...
- Lebo ju nikto nepozval. - Uh, áno.
- Kerry? - Choď preč!
Ale, Kerry, no tak, porozprávajme sa prosím.
- Musíš sa mi niekedy zdôveriť. - Odíď.
Nie, počkaj.
Oco...
...myslíš si, že som pekná?
No, samozrejme si myslím, že si pekná.
A čo ten chalan, čo ťa objímal? Stavím sa, že ten si to myslí.
On?
Berie ma ako kamrátku. Pre všetkých som len kamarátka.
Nikto sa na mňa ani len nepozrie.
No, vieš,
možno keby sa nobliekaš tak zabalene.
Teda, vieš,
začínaš mať velmi peknú... oh, hmm... figúru, a...
...vyvíjajú sa veci, takže...
Načo to schovávať?
- Nepotrebuješ nejaké peniaze? - Oco!
Pamätám, keď si sa narodila, mala si obrovské oči.
Enormne výrazné oči.
Veľké, ako majú opice.
Nie počkaj, počkaj. Najskôr, vypočuj, kam tým smerujem.
Pozerám sa na to dievča
s tými prekrásnymi očami,
ako z nej vyrástla nádherna mladá dáma,
čo vyzerá obzvlášť pekne, lebo nebesá su svedkom, ona sa usmieva!
Úsmev, čo mi zastavuje srdce. Pozrime sa, pozrime sa.
Prestaň.
Takže, stručne, áno,
myslím si, že si pekná.
Čo ty o tom vieš? Je ti tak 100.
- Oco? - Čo?
Myslíš si, že som pekný?
Vypadni!
Čau, zlato.
Paul?
- Čo sa deje? - Toto je zlé miesto.
- Som naštvaný. Na niečo, čo si povedala. - Čo?
"Založme si rodinu."
Bolo to pred niekľkými rokmi.
Ty si bol ten, čo chcel pokračovať pokiaľ sa nenarodí chlapec.
A ten chlapec je fajn. Ide o dievčatá.
Divčatá, nevyzerajú, že by ma mali rady.
Kde si spravila chybu, Kate?
- Takže si mal ťažký deň? - Áno, mal.
Takže sa mi snažíš naznačiť, že som to mala ľahké po tie roky?
Nie. Ty si ich mala, keď boli zlatučké.
Ale teraz sa zmenili.
Pozri, ty máš len problém pripustiť si fakt,
že s tvojich dcér sa stávajú ženy.
To je smiešne. Nestávajú sa ženami.
Hey, stále máš Roryho, toho chlapca.
Bude starší a vy dvaja neskôr môžete chodiť do Hooters a piť pivo
a pokukovať po čašníčkach.
- To je pravda. - No vidíš.
Ale taktiež chcem, aby ma aj baby mali rady.
Ja viem.
Hey, Paul, čokoľvek sa stane v ich živote,
musíš proste veriť, že ťa tiež majú rady.
- Asi hej. - Mami? Oci?
Je mi ľúto, že som blicovala. Už sa to nestane.
- Dobre. - To rada počujem.
Idem hore s tebou.
Dobrú noc.
Musel si urobiť dačo správne.
- To som si za čo zaslúžil? - Ocino?
Oh, bože, čo chceš?
OK, čo keby mám zaracha len týždeň? 6 dní vlastne. Nepôjdem vôbec nikam.
- Kate! - Na ples pôjdem s takým akým chceš,
- ako byť stále doma. - Kate!
Vieš, Lindsey...
Ahoj oci.
Hey, kde je tvoje zahalenie?
- Príde kamarát. - Chlapec?
Áno. Je to OK?
A vidieť ťa takú rozžiarenú? Samozrejme.
Je tu! Nie som pripravená.
Ahoj, som Jesse.
- Jesse z chatovacej miestnosti? - Hej.
Hej, je tu Kerry?
Mmm... Nie!
-= preklad =- Bindajs